Thinking in Unix

依然喜欢火影忍者新片头曲ブルーバード(青鸟)

关键词： 火影忍者    ブルーバード    青鸟                                          

火影忍者，从274开始，有了新片头曲ブルーバード，他们译为《青鸟》。
记得那次半夜12点的时候，看274的时候(273的片尾似乎也有)，听了这首歌，觉得非常好听，虽然那时候这首歌还没有翻译，自己也听不明白什么意思，不过从心底感觉自己很喜欢这首歌曲，似乎是跨越了语言的障碍，接近音乐的本质？
自此，275，276，都有了翻译，中文的翻译歌词，也还不错，很喜欢那种意境。
快一个月了，每次都还要看着片头，听上好几遍。
ブルーバード ，青鸟，仍然很喜欢。

---------------
附歌词吧：

[00:00]ブルーバード（中译：青鸟） いきものがかり演唱
[00:01.30]飞翔いたら
[00:04]戻らないと言って
[00:07]目指したのは
[00:10]苍い　苍い　あの空
[00:20]“悲しみ”はまだ覚えられず
[00:24]“切なさ”は今つかみはじめた
[00:26.20]あなたへと抱く　この感情も
[00:29.30]今“言叶”に変わっていく
[00:32.80]未知なる世界の　游迷から目覚めて
[00:39]この羽根を広げ　飞び立つ
[00:45.10]飞翔いたら
[00:48.30]戻らないと言って
[00:51.25]目指したのは
[00:54.30]苍い　苍い　あの空
[00:58.20]突き抜けたら
[01:00.80]みつかると知って
[01:04]振り切るほど
[01:07.50]苍い　苍い　あの空
[01:10.20]苍い　苍い　あの空
[01:13.23]苍い　苍い　あの空

--------中文-------
如果展翅高飞
我说过不会再回来
目标是那
蔚蓝的 蔚蓝的 天空
还没记住那份悲伤
就开始了解到苦闷
怀着对你的这份感情
现在 化作千言万语
从未知世界的梦中醒来
展开翅膀 飞向天空

如果展翅高飞
我说过不会再回来
目标是那
蔚蓝的 蔚蓝的 天空
如果能够穿越
我知道能够找到
竭力摆脱
向那蔚蓝的天空飞去

【作者: 怀恋在子夜】【访问统计:】【2008年04月25日 星期五 23:47】【注册】【打印】